1
00:00:21,008 --> 00:00:23,021
— E timpul, prostule.

2
00:00:35,022 --> 00:00:39,981
bang Oh, atentie.

3
00:00:40,005 --> 00:00:41,987
Vei deteriora piesele.

4
00:00:42,011 --> 00:00:43,978
Ah! Piese pentru ce?

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,023
Ne vei completa
marele secret, Wesker?

6
00:00:47,001 --> 00:00:48,998
— Ce-i ceri?

7
00:00:49,022 --> 00:00:51,989
— Ai întrebări
despre planul meu'

8
00:00:52,013 --> 00:00:53,995
„Tu nu-l întrebi pe broasca”.

9
00:00:54,019 --> 00:00:56,018
ma intrebi pe mine!

10
00:00:59,001 --> 00:01:02,008
Acum, pune-ți
înapoi în ea, punk.

11
00:01:04,012 --> 00:01:05,981
Îți vine să crezi această nucă?

12
00:01:06,005 --> 00:01:09,981
Relaxați-vă. Acolo va fi
fii o zi de plată dulce.

13
00:01:10,005 --> 00:01:11,981
Scarface este în regulă.

14
00:01:12,005 --> 00:01:14,011
bine? El este un manechin.

15
00:01:15,015 --> 00:01:17,018
Scuzați-mă?

16
00:01:19,002 --> 00:01:20,983
Pe cine numești prost?

17
00:01:21,007 --> 00:01:22,992
Îți par prost?

18
00:01:23,016 --> 00:01:25,023
Sunt un prost?

19
00:01:26,012 --> 00:01:27,023
Vai!

20
00:01:38,022 --> 00:01:41,998
Crunch Vă rog, domnule,
nu. Avem nevoie de el.

21
00:01:42,022 --> 00:01:44,985
Sunt un prost acum?

22
00:01:45,009 --> 00:01:47,981
Nu, Scarface. Tu esti
seful! Șeful!

23
00:01:48,005 --> 00:01:50,007
Aah! Aah!

24
00:01:54,002 --> 00:01:56,003
Nu-l uita niciodată.

25
00:01:59,012 --> 00:02:02,022
Acum încărcați duba.
Crima este o risipă.

26
00:02:04,020 --> 00:02:06,998
Problema cu
capetele astea?

27
00:02:07,022 --> 00:02:10,011
N-au curs.

28
00:02:59,008 --> 00:03:01,022
♪ Batmanul ♪

29
00:03:16,000 --> 00:03:18,984
„Unelte de sudare,
giroscoape cu mișcare controlată"

30
00:03:19,008 --> 00:03:21,982
și acum, echipamente de construcții?

31
00:03:22,006 --> 00:03:24,996
Cu greu par
valoroase sau înrudite.

32
00:03:25,020 --> 00:03:28,992
Cu excepția cazului în care cineva folosește
ei să construiască ceva, Alfred.

33
00:03:29,016 --> 00:03:32,011
Să vedem dacă Batwave
nu pot face o conexiune.

34
00:03:34,008 --> 00:03:38,010
Vai! „Întâlnește
cineva din zona ta.”

35
00:03:39,009 --> 00:03:40,023
Intalniri online?

36
00:03:41,001 --> 00:03:41,996
Ei bine, cine s-ar fi gândit?

37
00:03:42,020 --> 00:03:44,985
Alfred Pennyworth, femeie.

38
00:03:45,009 --> 00:03:50,986
De fapt, examinam
site pentru tine, Maestre Bruce.

39
00:03:51,010 --> 00:03:53,993
Între Wayne Industries
și hobby-ul tău după program

40
00:03:54,017 --> 00:03:57,995
cum altfel te vei întâlni
femei fără antecedente penale?

41
00:03:58,019 --> 00:03:59,981
Întâlnesc o mulțime, Alfred.

42
00:04:00,005 --> 00:04:02,987
Am avut trei, poate patru
întâlniri chiar weekendul trecut.

43
00:04:03,011 --> 00:04:07,979
într-adevăr. Toată parte a ta
act de licență balansoar.

44
00:04:08,003 --> 00:04:09,993
Dar, poate, este
timpul să nu mai acționezi

45
00:04:10,017 --> 00:04:14,986
și lasă pe cineva special să primească
să-l cunosc pe adevăratul Bruce Wayne.

46
00:04:15,010 --> 00:04:16,999
- Nu știu.
- O, foarte bine, atunci.

47
00:04:17,023 --> 00:04:19,995
Să începem cu interesele tale.

48
00:04:20,019 --> 00:04:22,978
A face dreptate
răufăcătorii din Gotham.

49
00:04:23,002 --> 00:04:26,996
Ce zici de a conduce rapid
mașini, se bucură de activități atletice

50
00:04:27,020 --> 00:04:30,009
și a fi o bufniță de noapte?

51
00:04:37,018 --> 00:04:41,022
Ce? Trebuie să te uiți peste
umărul meu în fiecare moment de trezire?

52
00:04:42,000 --> 00:04:43,982
Oh, îmi pare rău,
Domnule Scarface, domnule.

53
00:04:44,006 --> 00:04:44,988
Nu are dreptate.

54
00:04:45,012 --> 00:04:47,986
Wesker este un pic
excentric. Şi ce dacă?

55
00:04:48,010 --> 00:04:50,017
Așa sunt geniile.

56
00:04:53,003 --> 00:04:56,986
D-le, v-ați hotărât
despre, uh, fermă?

57
00:04:57,010 --> 00:04:59,987
huh? ce esti tu
vorbesc despre acum?

58
00:05:00,011 --> 00:05:02,996
Îți amintești, am vorbit
despre retragerea după marele furt

59
00:05:03,020 --> 00:05:06,981
să lucreze pământul
sub cer senin.

60
00:05:07,005 --> 00:05:09,978
ce crezi,
Texas sau Montana?

61
00:05:10,002 --> 00:05:14,981
Sa-ti spun ce. Tu mergi la
Texas, voi merge în Montana.

62
00:05:15,005 --> 00:05:18,017
Întotdeauna cu glumele, domnule.

63
00:05:22,003 --> 00:05:24,005
Nu m-ar părăsi niciodată.

64
00:05:35,004 --> 00:05:38,022
Numele ei este Becky.
Ea este psiholog.

65
00:05:39,000 --> 00:05:42,981
„De obicei sunt sociabil, dar
uneori mă retrag în peștera mea”.

66
00:05:43,005 --> 00:05:46,012
Îți place asta. Cineva
chiar și tu te poți raporta.

67
00:05:47,008 --> 00:05:48,022
Oh, e o păpuşă.

68
00:05:49,000 --> 00:05:50,980
Doar nu completați
venitul anual, Alfred

69
00:05:51,004 --> 00:05:51,992
sau postează fotografia mea.

70
00:05:52,016 --> 00:05:55,020
Probabil că nu este o idee bună
pentru a face reclamă sunt miliardar.

71
00:05:58,008 --> 00:05:59,208
„Muzeul Aerului și Spațiului Gotham”.

72
00:06:00,001 --> 00:06:01,984
Scuze, Alfred.

73
00:06:02,008 --> 00:06:04,000
Se pare ca eu
au deja o întâlnire.

74
00:06:09,002 --> 00:06:10,022
Bum.

75
00:06:13,009 --> 00:06:14,021
Hmm.

76
00:06:31,014 --> 00:06:33,991
Încă vreau să știu cum asta
gunoaiele ar trebui să ne facă bogați.

77
00:06:34,015 --> 00:06:36,015
Amuzant ar trebui să întrebi.

78
00:06:39,001 --> 00:06:41,002
Mă întrebam.

79
00:06:44,019 --> 00:06:46,022
- Cine e acela?
- Mă bate.

80
00:06:47,000 --> 00:06:49,020
Ce fel de nucă
rochii ca un liliac?

81
00:06:56,013 --> 00:06:58,011
Scopul tău pute.

82
00:07:00,000 --> 00:07:01,014
Aah!

83
00:07:03,014 --> 00:07:11,014
Prăbușire.

84
00:07:14,009 --> 00:07:15,981
O să stai acolo, prostule?

85
00:07:16,005 --> 00:07:18,998
Oh, Rhino, seamănă cu el
are lucrurile sub control, domnule.

86
00:07:19,022 --> 00:07:22,013
Argh! Din drumul meu.

87
00:07:26,018 --> 00:07:29,988
- Eu, urechi ascuțite.
- Nu?

88
00:07:30,012 --> 00:07:33,009
Salută-l pe micul meu prieten.

89
00:07:42,005 --> 00:07:43,015
Uf!

90
00:07:51,007 --> 00:07:52,014
Bang.

91
00:07:56,008 --> 00:07:59,987
Ooh! Se îndreaptă spre
mai mult decât o cicatrice frumoasă.

92
00:08:00,011 --> 00:08:03,013
Să mergem. Nu
vreau să stropesc costumul.

93
00:08:23,020 --> 00:08:25,020
Clang clang clang.

94
00:08:31,012 --> 00:08:34,011
Ah! Micuță păpușă urâtă.

95
00:08:39,004 --> 00:08:40,987
Mai multe păpuși potențiale, văd.

96
00:08:41,011 --> 00:08:43,985
Cred că sunt mai puțini
manechini în Gotham decât hoții.

97
00:08:44,009 --> 00:08:46,992
Deci încerc să identific criminalul nostru
prin lovituri de publicitate în cap.

98
00:08:47,016 --> 00:08:49,984
Oh, da. El este
în mod clar un contrabandist.

99
00:08:50,008 --> 00:08:53,019
Și tipul ăla țipă
delapidator dacă a existat vreodată.

100
00:08:54,011 --> 00:08:55,981
Acolo. Scarface.

101
00:08:56,005 --> 00:08:57,992
'"Marioneta aparține
pentru un interpret mic"

102
00:08:58,016 --> 00:09:00,979
„Pe nume Arnold Wesker”.

103
00:09:01,003 --> 00:09:02,993
„Într-o noapte, după o audiență
l-a huiduit de pe scenă.

104
00:09:03,017 --> 00:09:05,982
Wesker și
păpușa i-a jefuit”.

105
00:09:06,006 --> 00:09:06,997
Să vedem dacă o căutare
arata orice

106
00:09:07,021 --> 00:09:10,989
explicând actul bizar al lui Wesker.

107
00:09:11,013 --> 00:09:12,986
— Îți pasă să discutăm?

108
00:09:13,010 --> 00:09:16,989
Bravo! a răspuns Becky
la cererea dvs. de chat.

109
00:09:17,013 --> 00:09:21,016
Și prin tine, vreau să spun al meu.

110
00:09:24,008 --> 00:09:25,984
„Nu ai nimic mai bun de făcut”

111
00:09:26,008 --> 00:09:29,007
'în timp ce Batwave se termină
căutarea lui pe Wesker.

112
00:09:42,011 --> 00:09:45,002
Privește asta.

113
00:09:46,023 --> 00:09:50,985
Deci, uh, cum lucrurile
vine, domnule Scarface?

114
00:09:51,009 --> 00:09:55,979
Mai trebuie doar o parte,
și că glisăm în seara asta.

115
00:09:56,003 --> 00:09:57,985
Atunci vom avea totul
trebuie să renunțăm

116
00:09:58,009 --> 00:10:01,986
cel mai mare furt
în istoria Gothamului.

117
00:10:02,010 --> 00:10:03,022
Aah!

118
00:10:04,000 --> 00:10:04,990
Oh, el e bun.

119
00:10:05,014 --> 00:10:08,020
Pariezi că este un plan bun.

120
00:10:10,014 --> 00:10:12,007
— Închidere.

121
00:10:30,011 --> 00:10:32,015
- Păi?
- Ce?

122
00:10:34,005 --> 00:10:36,987
Mă întâlnesc cu Becky
la o cafenea mâine.

123
00:10:37,011 --> 00:10:39,992
- Dar nu este o întâlnire.
- Bineînţeles că nu este.

124
00:10:40,016 --> 00:10:42,978
Doar primul pas
spre a lăsa pe cineva

125
00:10:43,002 --> 00:10:44,016
cunoaște-te pe adevăratul tău.

126
00:10:46,011 --> 00:10:48,991
I-ai dat
număr privat deja?

127
00:10:49,015 --> 00:10:51,023
Efracție la Fewkes
Fabrica de calculatoare.

128
00:10:53,011 --> 00:10:53,997
— Ce sa întâmplat cu noi, Rhino?

129
00:10:54,021 --> 00:10:56,992
— Primim comenzi
dintr-un bloc de lemn.'

130
00:10:57,016 --> 00:10:58,985
Va merita, Mugsy.

131
00:10:59,009 --> 00:11:00,999
Doar fii atent
pentru orice suspect.

132
00:11:01,023 --> 00:11:05,003
Precum ce? Liliacul a primit
tocat în chip dip.

133
00:11:12,010 --> 00:11:13,022
Acolo.

134
00:11:30,018 --> 00:11:33,022
Ah, placa de bază.

135
00:11:34,000 --> 00:11:36,013
Uite, prostule, păstrează asta în siguranță.

136
00:11:38,019 --> 00:11:40,979
Un singur furt
departe de pensionare

137
00:11:41,003 --> 00:11:42,998
iar cel curat, cinstit
munca unui cowboy.

138
00:11:43,022 --> 00:11:45,979
'Știi..'

139
00:11:46,003 --> 00:11:49,016
Penitenciarul Gotham are o
comunitate prosperă de pensionari.

140
00:11:53,019 --> 00:11:55,997
Unde crezi că mergi?

141
00:11:56,021 --> 00:11:59,001
Texas, poate Montana.

142
00:12:01,010 --> 00:12:05,016
Scoate-l pe nenorocitul ăsta,
sau iau alt partener.

143
00:12:08,016 --> 00:12:09,989
Aah!

144
00:12:10,013 --> 00:12:15,005
Buzz rizz rizz rizz.

145
00:12:19,008 --> 00:12:22,016
Ridică-te deja.
Inapoi acolo.

146
00:12:27,017 --> 00:12:29,009
Haide.

147
00:12:32,023 --> 00:12:35,978
Ajunge cu
act. Pierde manechinul.

148
00:12:36,002 --> 00:12:39,982
Aș vrea, dar el păstrează
urmeaza-ma prin preajma!

149
00:12:40,006 --> 00:12:41,996
Acesta nu este un act, nu-i așa?

150
00:12:42,020 --> 00:12:44,011
Aah!

151
00:12:49,006 --> 00:12:51,991
Luați în considerare această terapie.

152
00:12:52,015 --> 00:12:56,015
Iubitule, m-a prins.
Nu-mi simt picioarele.

153
00:12:57,010 --> 00:13:00,013
Ooh! Ooh! Vine, domnule!

154
00:13:05,016 --> 00:13:06,995
Domnule Scarface!

155
00:13:07,019 --> 00:13:09,006
Nu!

156
00:13:14,021 --> 00:13:17,007
- Batman este în viață?
- Ia-l.

157
00:13:34,021 --> 00:13:37,005
Domnule, spune ceva.

158
00:13:50,010 --> 00:13:52,983
Stai, domnule. Te rog stai.

159
00:13:53,007 --> 00:13:55,004
Nu mă părăsi.

160
00:13:57,012 --> 00:14:00,990
Încetează să urlă, idiotule.
Încă nu am plecat.

161
00:14:01,014 --> 00:14:03,020
Ai placa de circuite?

162
00:14:05,000 --> 00:14:07,022
Băiat bun. Acum du-mă înapoi.

163
00:14:08,000 --> 00:14:12,001
Este timpul pentru
Phoenix să se ridice.

164
00:14:23,010 --> 00:14:26,996
Începe să vorbești. Ce este asta
mare furt planifică Wesker?

165
00:14:27,020 --> 00:14:29,995
Aurul de la Gotham
Rezerva Federală.

166
00:14:30,019 --> 00:14:33,980
Scarface, uh, vreau să spun, Wesker.

167
00:14:34,004 --> 00:14:36,022
H-el construia ceva
asta avea să ne ajute

168
00:14:37,000 --> 00:14:37,999
„Intră și scoate-l”.

169
00:14:38,023 --> 00:14:41,023
El-he, el niciodată
ne-a spus ce. Sincer.

170
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Cred că știu ce.

171
00:14:55,001 --> 00:15:00,009
Aah! Uimitor cât de bun a
costumul nou te va face să te simți.

172
00:15:09,009 --> 00:15:09,984
Daţi-i drumul.

173
00:15:10,008 --> 00:15:11,978
Pentru non-întâlnirea ta cu Becky

174
00:15:12,002 --> 00:15:13,985
te gândeai
semi-formal sau semi-ocazional?

175
00:15:14,009 --> 00:15:15,978
Nu e un moment bun, Alfred,
Scarface are capul

176
00:15:16,002 --> 00:15:16,985
pentru Rezervația Gotham.

177
00:15:17,009 --> 00:15:19,982
Scarface? Nu-i aşa
adică Arnold Wesker?

178
00:15:20,006 --> 00:15:21,992
Ai avea dreptate
oricum. Nu este un act.

179
00:15:22,016 --> 00:15:23,996
Wesker e un autentic
caz de personalitate scindată

180
00:15:24,020 --> 00:15:26,998
iar Scarface este
latura lui dominantă.

181
00:15:27,022 --> 00:15:29,997
Alfred, nu sunt sigur dacă pot
trece cu această dată.

182
00:15:30,021 --> 00:15:31,022
— Domnule?

183
00:15:32,000 --> 00:15:33,980
Dacă Batman este
partea mea dominantă

184
00:15:34,004 --> 00:15:37,000
cum pot lasa pe cineva
îl cunoști pe adevăratul Bruce Wayne?

185
00:15:38,022 --> 00:15:40,023
Vroom

186
00:15:48,012 --> 00:15:53,013
accident mare și responsabil!

187
00:16:39,002 --> 00:16:42,009
Cel putin are o
punct slab, Wesker.

188
00:16:50,012 --> 00:16:54,022
Ei bine, uite cine nu
știi când să renunți.

189
00:16:55,000 --> 00:16:56,011
Bang

190
00:17:01,007 --> 00:17:02,016
prăbușire.

191
00:17:18,020 --> 00:17:21,014
Nu am terminat cu tine, punk.

192
00:17:31,010 --> 00:17:32,992
Așa e, jucărie scârțâitoare.

193
00:17:33,016 --> 00:17:33,999
Sunt de neoprit

194
00:17:34,023 --> 00:17:37,993
și o să lovesc
fiecare bancă din Gotham.

195
00:17:38,017 --> 00:17:39,989
Dar, domnule, ferma.

196
00:17:40,013 --> 00:17:41,988
Ai spus că ne vom pensiona!

197
00:17:42,012 --> 00:17:45,013
Da? Schimbarea planurilor.

198
00:17:51,009 --> 00:17:54,004
Poate că Wesker nu
singurul punct slab.

199
00:17:56,002 --> 00:17:58,981
Asta este! Ma retrag singur!

200
00:17:59,005 --> 00:18:02,981
Fii oaspetele meu, tip dur.
Nu ești nimic fără mine!

201
00:18:03,005 --> 00:18:05,003
— Hei, Scarface.

202
00:18:07,010 --> 00:18:09,981
Ah! Ochii mei! Ochii mei!

203
00:18:10,005 --> 00:18:10,996
— Nu văd!

204
00:18:11,020 --> 00:18:14,022
Ai grijă, domnule. Domnule, ai grijă!

205
00:18:15,000 --> 00:18:18,001
Crash Fă ceva.

206
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
prost!

207
00:18:30,021 --> 00:18:35,002
Urma să mergem
în Texas sau Montana.

208
00:18:36,006 --> 00:18:38,021
Toți avem locuri
mai degrabă am fi.

209
00:19:04,022 --> 00:19:06,993
- Becky?
- Bruce?

210
00:19:07,017 --> 00:19:08,991
nu arati ca..

211
00:19:09,015 --> 00:19:11,985
Adică pari
diferite online.

212
00:19:12,009 --> 00:19:14,991
Tânărul tu
așteptam scuze.

213
00:19:15,015 --> 00:19:17,994
Nu va putea
să particip, mă tem.

214
00:19:18,018 --> 00:19:22,005
Lasă-mă să ghicesc. El este căsătorit.

215
00:19:23,007 --> 00:19:25,004
La munca lui.

216
00:20:11,001 --> 00:20:13,013
♪ Batmanul ♪